How Vanessa Nygaard grew from tumultuous first year as Phoenix Mercury coach