Sun Devils Clean Up Penalties in Bounce-Back Win Over Colorado